SQLite Database Browser を日本語化してみた

概要 :
　Qtで開発されているSQLite Database Browserは、Public Domainです。(Qtのライセンスには、縛られます。)
　このソフトウェアは、SQLiteをGUIで扱うためのオープンソースなソフトウェアとしては、有名です。

　そこで、今回、SQLite Database BrowserをQt4.5.1のLGPLバージョンへ対応させ、日本語化を行ってみました。
意外と大変でした。もっと、英語を日本語へ変換するだけかなと思っていました。しかし、実際に対応しようと思うと、 元のQtバージョンは、3.x(商用)を使っていたらしく、古くて、コードの変更を一部よぎなくされました。 そのため、テストが不十分です。よって、αバージョンとさせてもらいました。


　今回の記事では、SQLite Database Browserの日本語、英語以外の翻訳の仕方を簡単に記述しておきます。

※下記のSQLite Database Browser多言語対応版には、日本語、英語が同梱されています。 　そのまま、解凍して、sqlitebrowser.exeを実行すれば、両言語では、すぐに利用できます。（インストール不要です）

SQLite Database Browser本家: http://sqlitebrowser.sourceforge.net/
Thanks , SQLite Database Browser's Developers.

SQLite Database Browser多言語対応：

SQLite Database Browser(多言語対応 )

1. SQLite Database Browser多言語対応バージョンをダウンロードし、適当なフォルダへ解凍します。
2. あなたは、解凍したディレクトリにlanguageというディレクトリをみつけることができるでしょう。
   次に、あなたは、そのディレクトリの"sqlitebrowser_en.ts"というファイルをコピーします。
   コピーする名前は、あなたの国の"language_country"コードを使用します。
   例えば、日本であれば、"sqlitebrowser_ja_JP.ts"という名前でコピーします。
   
   コピーしたファイルに、自分の母国語の翻訳を記入します。
   以下のタグの間に、あなたのテキストエディタ（like a notepad.exe)で編集します。
   

   1	<translation type="unfinished"></translation>

3. 翻訳したsqlitebrowser_xx.tsをQtコマンド(lrelease sqlitebrowser_xx.ts)でsqlitebrowser_xx.pmファイルを作成してください。 (xx : language_country code)
   
   例えば、コマンドプロンプトから以下のように入力します。
   

   1 2	%sqlitebrowser install dir%> lrelease sqlitebrowser_xx.ts %sqlitebrowser install dir%>

   作成したファイル(sqlitebrowser_xx.pm)を実行ファイルsqlitebrowser.exeと同じディレクトリへコピーします。
   
4. sqlitebrowser.exeを実行します。
   ほとんどは、あなたが思った言語へ自動的に切り替わるでしょう。しかし、もし、あなたの思った言語へ切り替わらないなら、コマンドラインから、次のように入力してみてください。
   

   1	%sqlitebrowser install dir% > sqlitebrowser.exe -l xx<br />

   (xx : language_country code)
   
   強制的にSQLite Database Browserは、あなたが作成したpmファイルへ翻訳しようとします。
   

もっと、SQLiteについて詳しく知りたい方は、以下の本なども良いと思います。
SQLiteそのものの本は、非常に少ないです。しかし、SQLについて学んで置くおくことは、非常に応用範囲を広げると思います。

iPhoneもSQLiteを使っていたんですね。すごっ！！

コメント