---------------------------------------------------------------------
Licence English
---------------------------------------------------------------------
2009.5.28 

This software is free software.
Always, please check the following files included.
LICENSING

if you accept license of above file,you can freely use it.

But, 
Problems caused by using this software 
Not guaranteed by the www.off-soft.net.
All, please use at your own risk.

---------------------
This software, Qt4.5.1 (LGPL version) are used.
 Copyright www.off-sof.net.



---------------------------------------------------------------------
Multilingual instructions
---------------------------------------------------------------------

If you execute the following steps, you will be able to change SQLite 
Database Browser from the English to your native language version .

If you do not have a development environment of Qt, you may need to 
download from the below address to use "lrelease" command.

Download: http://www.qtsoftware.com/downloads

   1. Download SQLite Database Browser(multilingual version) from this 
      site, extract download zip-file to any folder.
   2. You will find "language" directory in extract directory of 
      download zip-file.
      Next step, copy "sqlitebrowser_en.ts" in "language" directory.
      The copy file name use code of your country "language_country".
      For example, if your country is Japan, the copy file name will 
      be "sqlitebrowser_ja_JP.ts".

      Next step, you will need to translate into your native language 
      the contents of copy file.
      Between the tags(see following tags), you will edit your native 
      contents by your text editor (like a notepad.exe) .

   3. You will convert ts.file (that you edited ) to pm.file by "lrelease"
      command.(see folllowing example command parameter.)

      %sqlitebrowser install dir%> lrelease sqlitebrowser_xx.ts
      %sqlitebrowser install dir%> 

      (xx: language_country code)

      Next step, you will copy the created file(sqlitebrowser_xx.pm) to 
      directory that exist "sqlitebrowser.exe".
   4. Run "sqlitebrowser.exe".
      Parhaps you will see your native laguage's SQLite Database Browser. 
      However, if you have not be able to see it, please type the following 
      from the command line.

      %sqlitebrowser install dir% > sqlitebrowser.exe -l xx

      (xx: language_country code)

      SQLite Database Browser will translate force into your native language
      (by pm.file).


[Note]
language_country: the language and country of your locale as a string of the 
form "language_country", where language is a lowercase, two-letter ISO 639 
language code, and country is an uppercase, two-letter ISO 3166 country code.

ex) If you country is Japan, "language" is "ja" and "country" is "JP", 
    So "language_country"  will be "ja_JP".

If you have completed to native language translation, please send to us 
the ts.file.
We will surely include your language(ts.file) file in the next release.

Thank you for your work.

-----------------------------------------
You can contact us from following address.
http://www.off-soft.net/en/contuctus.html




---------------------------------------------------------------------
Licence Japanease
---------------------------------------------------------------------
2009.5.28 Copyright www.off-sof.net.

このソフトウェアは、フリーソフトウェアです。
必ず、同梱の以下のファイルを確認してください。
LICENSING

上記のライセンスに違反していなければ、
だれでも、自由に使用できます。

このソフトウェアを使用して発生したいかなる問題、損害もwww.off-sof.net は、
保障しません。
全ては、自己責任で利用ください。


---------------------
このソフトウェアは、Qt4.5.1(LGPL版)が使用されています。
 Copyright www.off-sof.net.



---------------------------------------------------------------------
多言語対応の手順
---------------------------------------------------------------------
以下の手順で、あなたは、英語版から自分の母国語へSQLite Database Browserを
変更することができます。

あなたが、Qtの開発環境をもっていないなら、以下のアドレスからlreleaseコマンドを
使うためにダウンロードしなければならないかもしれません。

ダウンロード: http://www.qtsoftware.com/downloads

   1. SQLite Database Browser多言語対応バージョンをダウンロードし、適当な
      フォルダへ解凍します。
   2. あなたは、解凍したディレクトリにlanguageというディレクトリをみつけること
      ができるでしょう。
      次に、あなたは、そのディレクトリの"sqlitebrowser_en.ts"というファイルを
      コピーします。
      コピーする名前は、あなたの国の"language_country"コードを使用します。
      例えば、日本であれば、"sqlitebrowser_ja_JP.ts"という名前でコピーします。

      コピーしたファイルに、自分の母国語の翻訳を記入します。
      以下のタグの間に、あなたのテキストエディタ（like a notepad.exe)で編集します。

   3. 翻訳したsqlitebrowser_xx.tsをQtコマンド(lrelease sqlitebrowser_xx.ts)で
      sqlitebrowser_xx.pmファイルを作成してください。 (xx : language_country code)

      例えば、コマンドプロンプトから以下のように入力します。

      %sqlitebrowser install dir%> lrelease sqlitebrowser_xx.ts
      %sqlitebrowser install dir%> 

      作成したファイル(sqlitebrowser_xx.pm)を実行ファイルsqlitebrowser.exeと
      同じディレクトリへコピーします。
      
   4. sqlitebrowser.exeを実行します。
      ほとんどは、あなたが思った言語へ自動的に切り替わるでしょう。
      しかし、もし、あなたの思った言語へ切り替わらないなら、コマンドラインから、
      次のように入力してみてください。

      %sqlitebrowser install dir% > sqlitebrowser.exe -l xx

      (xx : language_country code)

      強制的にSQLite Database Browserは、あなたが作成したpmファイルへ翻訳しようとします。


[Note]
language_country: the language and country of your locale as a string of the 
form "language_country", where language is a lowercase, two-letter ISO 639 
language code, and country is an uppercase, two-letter ISO 3166 country code.

ex) If you country is Japan, "language" is "ja" and "country" is "JP", 
    So "language_country"  will be "ja_JP".


もし、あなたが、母国語へ翻訳をおこなったら、是非、わたしたちへ、そのtsファイル
を送ってください。
私たちは、きっと、次のリリースでは、その言語ファイルを含んでリリースするでしょう。

あなたの作業に感謝します。

-----------------------------------------
以下のアドレスから私たちにコンタクトできます.
http://www.off-soft.net/ja/contuctus.html
