Wordpressの国際化（翻訳）について

WordPressは、国際化のための翻訳をmoファイルを使って行います。
基本的な翻訳ファイルは、
/wp-content/languages
の配下に”.mo”の拡張子を持ったファイルがそうです。

“.mo”ファイルは、バイナリファイルです。
その元のテキストファイルが、”.po”ファイルです。

通常、翻訳を変更したい場合、その”.po”ファイルをテキストエディタなどで編集し、”.mo”ファイルへ変換します。
編集・変換を行うツールには、有名なpoエディタがあります。

使い方は、簡単です。
“.po”ファイルを開いて（メニュー[ファイル]-[開く]）、編集し”.mo”ファイルへ吐き出す（メニュー[ファイル]-[保存]）だけです。

ファイルの保存を実行すると、”.po”ファイルの保存と同時に”.mo”ファイルへ変換します。

編集したものをテンプレートで表示したい場合は、以下のような記述を行うと自動的に変換してくれます。

<?php _e('Search'); ?>

<?php echo __('Search'); ?>

上段は、’Search’という言葉をロケール変換し、echoで表示します。
下段は、’Search’という言葉をロケール変換し戻り値で返します。echoしたい場合は、’echo’を記述しないといけません。

デフォルトでは、’Search’は、日本語で表示している場合、’検索’と表示されます。

One Response to “WordPressの国際化（翻訳）について”

Baroca
2014年10月08日 @ 16:58:24

A good online alternative to the translation tool poedit is the online localization platform https://poeditor.com/
Use it ith this plugin to automate the process of translating .po files even more https://wordpress.org/plugins/poeditor/

コメントをどうぞ

Joomla!,WordpressなどCMSを使ったサイト構築、サイト管理からソフトウェアの使用方法、開発環境までのヒントを記述します。