ホーム

desktop

OFF-SOFT.net

OFF-SOFT.net


ウェブやソフトウェアに関するサポート&情報サイトです。サイト構築からソフトウェアの作成、利用まであなたの助けになるかも・・・・しれません。たぶん・・。

Notepad++ の XML日本語翻訳ファイル を更新してみた。(6.6.9対応)

公開日| 2014年09月20日 | コメントはまだありません。
Notepad++ (日本語版)

Notepad++は、多言語に対応しています。 ユーザインターフェイスの文言は、すべて XMLファイル(インストール先ディレクトリ\localization) にて提供されています。
日本語の場合は、japanese.xml というファイル名で提供されています。
ただ、このファイルは、2013-11-08 (Notepad++ 6.5) に更新が止まっており、一部の文言が英語のままで表記されるようになっていました。

そこで、今回は、一部の日本語翻訳を行い、XMLファイルの更新を行ってみましたので、公開したいと思います。

ここで解説している ダウンロードファイルは、Notepad++(ja-pack) ページ の Japanese Language file for Notepad++ (XML file) にて最新情報とともにダウンロードできるようになっています。
Notepad++ のライセンスは、GPLです。
Scintilla のライセンスは、Historical Permission Notice and Disclaimer となっています。

変更した内容

  • Notepad++ 6.6.8 に対応した。

    最新バージョンは、Notepad++ 6.6.9 ですが、翻訳ファイルの更新はありませんので、Notepad++ 6.6.8への対応が、Notepad++ 6.6.9への対応となります。

  • Shift JisからUTF8へコード変換を行った。

    今までの文字コードがShift Jisとなっていたので、UTF8へ切り替えました。
    Shift Jisが良い方は、文字コードを変換して、先頭のXMLタグのencodingを"Shift_JIS" へ変更すれば、今までどおり、Shift Jisとして使用できます。

インストールおよび起動方法

  1. 本家から Notepad++ をダウンロードし、適当なディレクトリに解凍あるいはインストールする。

    ここで提供しているファイルには、Notepad++本体が含まれていません。 そのため、Notepad++本体がインストールされていることが前提となります。
    ZIP,7z版の場合は、適当なディレクトリに解凍します。インストーラ版の場合は、インストーラを起動してインストールしましょう。

  2. 先のダウンロード先 から、ダウンロードし、解凍する。

    ダウンロードしたファイルをNotepad++本体の インストール先ディレクトリ\localization に解凍します。
    既にNotepad++ を起動し、日本語設定にしている場合は、インストール先ディレクトリ\nativeLang.xml があると思います。 これを削除し、解凍したファイルを インストール先ディレクトリへコピーし、ファイル名を japanese.xmlnativeLang.xml へ変更します。

  3. 解凍を終えたら、Notepad++ を起動する。

    Notepad++を起動したら、日本語の設定をまだ行っていない方は、
    メニューの [ Settings] - [ Preferences ] ( [ 設定] - [ 環境設定 ] ) で環境設定画面を表示し、

    Notepad++ 日本語設定

    [ General ] ( [ 全般設定 ] )タブの [ Localozation ]( [ 言語 ] ) にて、日本語を選択します。
    設定を終え画面を終了したら、Notepad++の再起動を行います。(概ね、再起動しないでも切り替わりますが、すべてではないようです。)

    日本語の表記が更新されていない場合も、上記の言語設定を 日本語English日本語 と再切替を行うと、うまく表示できる場合があるようです。

    再起動したら、あるいは、日本語の設定ができていれば、
    以下のように日本語の表記になっているでしょう。

    Notepad++ (日本語版)

既知の問題、あるいは、未対応の内容

  • そもそも完全に多言語に対応していない。

    Notepad++自体が、そもそも完全に多言語に対応していないので、対応している分は、ここで日本語に変換されますが、それ以外は、英語表記のままとなります。

ここで翻訳した英語も完璧ではないので、もし、変だなと気づかれた点があれば、コメントでご連絡いただけるとうれしいです。
ご利用のブラウザは、広告ブロック(AdBlockなど) が適用となっていませんか?
このサイトでは、コンテンツの一部が非表示、あるいは、コメント、お問い合わせの投稿ができない検索ができないことがあります。

コメント

コメントをどうぞ







  • ブックマークへ追加

  • はてなブックマークへ追加するはてな登録数
ページトップへ