Notepad++ の XML日本語翻訳ファイル を更新してみた。(6.6.9対応)

変更した内容

• Notepad++ 6.6.8 に対応した。
  

  最新バージョンは、Notepad++ 6.6.9 ですが、翻訳ファイルの更新はありませんので、Notepad++ 6.6.8への対応が、Notepad++ 6.6.9への対応となります。

• Shift JisからUTF8へコード変換を行った。
  

  今までの文字コードがShift Jisとなっていたので、UTF8へ切り替えました。
  Shift Jisが良い方は、文字コードを変換して、先頭のXMLタグのencodingを"Shift_JIS" へ変更すれば、今までどおり、Shift Jisとして使用できます。
  

インストールおよび起動方法

1. 本家から Notepad++ をダウンロードし、適当なディレクトリに解凍あるいはインストールする。
   

   ここで提供しているファイルには、Notepad++本体が含まれていません。 そのため、Notepad++本体がインストールされていることが前提となります。
   ZIP,7z版の場合は、適当なディレクトリに解凍します。インストーラ版の場合は、インストーラを起動してインストールしましょう。

2. 先のダウンロード先 から、ダウンロードし、解凍する。
   

   ダウンロードしたファイルをNotepad++本体の インストール先ディレクトリ\localization に解凍します。
   既にNotepad++ を起動し、日本語設定にしている場合は、インストール先ディレクトリ\nativeLang.xml があると思います。 これを削除し、解凍したファイルを インストール先ディレクトリへコピーし、ファイル名を japanese.xml → nativeLang.xml へ変更します。

3. 解凍を終えたら、Notepad++ を起動する。
   

   Notepad++を起動したら、日本語の設定をまだ行っていない方は、
   メニューの [ Settings] - [ Preferences ] ( [ 設定] - [ 環境設定 ] ) で環境設定画面を表示し、
   

   

   [ General ] ( [ 全般設定 ] )タブの [ Localozation ]( [ 言語 ] ) にて、日本語を選択します。
   設定を終え画面を終了したら、Notepad++の再起動を行います。（概ね、再起動しないでも切り替わりますが、すべてではないようです。）
   

   日本語の表記が更新されていない場合も、上記の言語設定を 日本語 → English → 日本語 と再切替を行うと、うまく表示できる場合があるようです。

   再起動したら、あるいは、日本語の設定ができていれば、
   以下のように日本語の表記になっているでしょう。
   

   

既知の問題、あるいは、未対応の内容

• そもそも完全に多言語に対応していない。
  

  Notepad++自体が、そもそも完全に多言語に対応していないので、対応している分は、ここで日本語に変換されますが、それ以外は、英語表記のままとなります。